Видиш, неко до ког ми је јако стало је тешко повређен.
Vedi, qualcuno a cui tengo veramente si è fatto davvero male.
Знам да је тешко концентрисати се када си окружена са толико пуно ствари којима ме можеш убити, као ова секира у коју са видела да гледаш.
So che è difficile concentrarsi quando sei circondata da così tante cose con cui potresti uccidermi, come quest'ascia Ho visto che la guardavi.
И немаш појма колико ми је тешко што ово причам.
E non hai idea di quanto odi dire una cosa simile.
Знам да је тешко, али опусти се.
(Dan) So che è difficile, ma cerca di rilassarti.
То је дефект у романтичној машти људи којима је тешко да се носе са садашњошћу.
E' il fallimento di un'immaginazione romantica, delle persone che faticano ad affrontare il presente.
Иначе, колико је тешко разбити код претварањем листе Вернових ликова у листу тачака и цртица?
Quanto può essere difficile decifrare un codice che trasforma una serie di personaggi di Verne in una sequenza di punti e linee?
И колико је тешко ставити простирку, Бин Ладене?
Quanto ci vuole a mettere un tappetino da bagno, Bin Laden?
Можда ти је тешко да поверујеш, али ја те стварно волим.
Forse per te è difficile crederlo, ma io ti voglio bene.
Веома, веома је тешко убити Злу Вештицу.
È complicatissimo uccidere una strega cattiva.
Испрва, докази су били већином посредни, било је тешко наћи физички доказ убиства.
Non hanno prove. All'inizio, le prove erano per lo più indiziarie. Le prove materiali degli omicidi scarseggiavano.
Ових дана је тешко наћи поуздане људе.
E' solo che di questi tempi, e' difficile trovare brave persone.
Било јој је тешко да сакрије своја права осећања.
E' stato difficile per lei nascondere le sue vere intenzioni.
Било је тешко разлучити кроз сву прашину избачен у лице.
Era difficile guardare davanti a causa di tutta la polvere che avevo in faccia.
Јер је тешко одржати идеје, а лако одустати.
Perché è difficile avere idee... e facile arrendersi.
Учитељ Тин је тешко рањен и жели да вас види.
Il maestro Tin e' stato gravemente ferito e vuole vederla.
Знам да је тешко поверовати, али сложеније је него што мислите.
So che può sembrare impossibile, ma quella donna non è affatto stupida.
Мало је тешко наћи посао са досијеом.
È difficile trovare un lavoro, con la fedina sporca.
Каже да је тешко да пливаш насупрот струје.
Dice che e' difficile 'remare' controcorrente.
Ово је тешко. Осећам се кривом понекад.
É duro. Mi sento in colpa a volte.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Chiunque ci sia passato e sono qui per dirvelo anche io, quando c'è un bambino a casa, è meglio che tu abbia un lavoro davvero molto buono a cui tornare perché è difficile lasciare un bambino a casa -- il tuo lavoro deve essere stimolante,
Када надгледају оно што посећујете на интернету - а знате да надгледају - стварно им је тешко да открију ваше годиште, пол и приходе.
Quando controllano il flusso dei vostri click... e voi sapete che lo fanno... hanno davvero dei momenti diffcili cercando di capire la vostra età, il vostro genere e reddito.
Али познавајући мог оца и како је наглашавао да је пацифиста и ненасилан, било ми је тешко да створим слику њега са шлемом и пушком.
E conoscendo mio padre, che non faceva altro che dire che era pacifista e non violento, non riuscivo proprio ad immaginarlo con fucile ed elmetto.
Међутим, потражња је расла и било је тешко преправљати постојеће исправе.
Solo che le richieste erano sempre più numerose era difficile alterare documenti esistenti.
Јер, јако је тешко изоловати зграде од воде, али ако ћете пробушити 66.000 рупа - баш смо се помучили.
E' già di per sé difficile rendere un edificio resistente all'acqua, ma quando ti accingi a fargli 66.000 buchi -- ci abbiamo messo un po' a venirne a capo.
Веома је тешко политичару, јер се бојите да су многи животи узалуд изгубљени.
E' molto difficile per un politico, a causa della paura che molte vite siano state perse invano.
Други разлог због кога је тешко одолети искушењу је због нефер борбе између садашњег и будућег Ја.
L'altra ragione per cui è difficile resistere alla tentazione è che c'è una lotta impari tra il vostro Io presente e quello futuro.
(смех) Људи ми објашњавају да је тешко, али могуће.
(Risate) La gente mi spiega che è difficile, ma che si può fare.
Понекад је тешко дисати, нарочито кад носите сву ту тешку сниматељску опрему.
A volte è difficile respirare, soprattutto quando si portano pesanti attrezzature cinematografiche.
У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.
In Cina, era difficile vivere da ragazza giovane, senza la mia famiglia.
Као прво, колико је тешко одолети да се не придружите роботу док помера главу
che reagisce al ritmo e notate due cose. Primo, quanto sia irresistibile unirsi al robot quando muove la testa.
Говорим из искуства, када једном особа стане на ту жицу, у својим најцрњим тренуцима, веома је тешко вратити је.
Posso dirvi per esperienza che quando una persona è sul quel bordo, nel suo momento più nero, è molto difficile riportarla indietro.
Без чланова породице у занимању, веома је тешко за дечаке, а немогуће за девојчице да се образују у овој области.
Senza familiari nella professione, è molto difficile per i ragazzi, e impossibile per le ragazze, accedere a questo tipo di formazione.
Волим што је тешко антропоморфизовати инсекте, како бисмо на њих гледали као на мале људе у егзоскелетима, и са шест ногу.
Mi piace il fatto che sia difficile antropomorfizzare gli insetti, guardarli e pensare a loro come a delle piccole persone con esoscheletri e sei gambe.
Враћање на посао после прекида у каријери је тешко због прекида између послодаваца и повратника.
Ritornare a lavorare dopo una certa pausa è difficile per via del distacco tra i datori di lavoro e questi relauncher.
Људима је тешко да донесу одлуке у вези са стварима које ће се десити у различито време.
La gente ha molti problemi a prendere decisioni riguardo cose che accadranno in diversi momenti nel tempo.
Оно што је тешко код одлучивања је када се ова правила сударе.
Il difficile nel prendere le decisioni viene fuori quando queste due regole entrano in conflitto.
Према ономе што сам читао, видео, веома им је тешко да то изведу.
Per quello che ho letto, visto e pensato, sarebbe molto difficile per loro riuscirci.
Па, ужасно је тешко навести људе да буду далековиди.
Beh, è notoriamente difficile spingere le persone ad essere previdenti.
Веома је тешко правилно размишљати о добробити и надам се да сам вам показао колико је тешко.
E' molto difficile pensare chiaramente al benessere e penso di avervi dato l'idea di quanto difficile sia.
Идеју да смо одговорни за сопствене емоције изгледа је тешко прогутати.
L'idea che siamo responsabili delle nostre emozioni è difficile da mandare giù.
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
E abbiamo visto quanti Paesi si spostano in direzioni diverse come queste, quindi è difficile ottenere un Paese campione che mostri il modello mondiale.
И стварно је тешко израчунати како да пројектил слети тачно на Москву, ако не знате где се подморница налази усред Тихог океана.
E' molto complesso stabilire come indirizzare i missili in modo che finiscano esattamente su Mosca, se non si sa dove si trova il sottomarino, in mezzo all'Oceano Pacifico.
0.96596503257751s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?